原文：先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠(chéng)危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也。誠(chéng)宜開(kāi)張圣聽(tīng)，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。
翻譯：先帝創(chuàng)建事業(yè)還不到一半，就中途去世了。現(xiàn)在天下分裂成三國(guó)，(我們)蜀國(guó)貧困衰弱，這實(shí)在是形勢(shì)危急、決定存亡的關(guān)頭啊。然而侍衛(wèi)大臣們?cè)趯m廷里毫不懈怠，忠誠(chéng)的將士們?cè)谶吘成蠆^不顧身的原因，是追念先帝的特殊恩典，想要在陛下身上來(lái)報(bào)答。(陛下)實(shí)在應(yīng)該擴(kuò)大圣明的聽(tīng)聞，來(lái)發(fā)揚(yáng)光大先帝遺留下來(lái)的美德，振奮有抱負(fù)的人的氣勢(shì)，而不應(yīng)當(dāng)隨便看輕自己，說(shuō)一些不恰當(dāng)?shù)脑挘灾露氯藗冎倚倪M(jìn)諫的道路。
要點(diǎn)：未半：隔賓語(yǔ)而作“創(chuàng)”的補(bǔ)語(yǔ)。
崩：時(shí)指皇帝的死亡。
殂：亡。不說(shuō)死而說(shuō)“崩殂”，是修辭上的諱飾法。
誠(chéng)：副詞，作名詞謂語(yǔ)“秋”的狀語(yǔ)。
存亡：實(shí)際上指“亡”。
然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也：這是用判斷句表示原因的單句，“者”以上是主語(yǔ)，“追”以下是謂語(yǔ)。
恢弘：這里是動(dòng)詞，意思是發(fā)揚(yáng)擴(kuò)大。
菲薄：形容詞用作動(dòng)詞。
原文：宮中府中，俱為—體，陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內(nèi)外異法也。
翻譯：宮里的人和朝廷內(nèi)的人，都是一個(gè)整體，提升、懲罰、表?yè)P(yáng)、批評(píng)(標(biāo)準(zhǔn))，不應(yīng)當(dāng)有差別。如果有做壞事、觸犯律令以及盡忠辦好事的人，應(yīng)當(dāng)把他們有關(guān)部門決定對(duì)他們的懲罰和獎(jiǎng)賞，來(lái)顯示陛下公平嚴(yán)明的治理，而不應(yīng)當(dāng)有偏袒和私心，而使內(nèi)外有不同的制度。
要點(diǎn)：宮中：指皇宮中的侍臣。府中：指臣相府中的官員。
“宮中府中”是借代辭格。
陟罰臧否：四個(gè)并列的動(dòng)詞作主語(yǔ)。
異同：實(shí)際上指“異”。
付有司：付之于有司。
異法：“異”，形容詞作動(dòng)詞。
原文：侍中侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無(wú)大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏有所廣益。
翻譯：侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等人，都善良誠(chéng)實(shí)，志向和心思都忠貞純一，因此先帝(把他們)選拔出來(lái)留給陛下(使用)。我以為宮中的事情，不論大小，都拿來(lái)問(wèn)問(wèn)他們，然后實(shí)行，一定就能夠補(bǔ)救缺點(diǎn)，防止疏漏，得到更多的成效。
要點(diǎn)：志慮忠純：主謂結(jié)構(gòu)作謂語(yǔ)，相當(dāng)一個(gè)形容詞。
是以：以是，因此。
宮中之事：是“以”的賓語(yǔ)，因強(qiáng)調(diào)而提前。
所廣益：所字結(jié)構(gòu)，指擴(kuò)大增多的東西，即好處。
廣益，聯(lián)合結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞。
原文：將軍向?qū)櫍孕惺缇瑫詴耻娛拢囉糜谖羧眨鹊鄯Q之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營(yíng)中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優(yōu)劣得所。
翻譯：將軍向?qū)櫍郧樯屏迹鍪鹿煜ぼ娛拢瑥那霸囉盟臅r(shí)候，先帝稱贊他有才干，因此大家商議推舉他做中部督。我認(rèn)為軍隊(duì)中的事情，都可以拿來(lái)問(wèn)問(wèn)他，一定能使部隊(duì)團(tuán)結(jié)一心，才能高的和才能低的都各得其所。
要點(diǎn)：試用于昔日：試用之于昔日。“用”的主語(yǔ)就是下文的“先帝”。
使行陣和睦，優(yōu)劣得所：“使”管“行陣和睦，優(yōu)劣得所”;“優(yōu)劣”是兼語(yǔ)。
原文：親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也;親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。先帝在時(shí)，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長(zhǎng)史、參軍，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之信之，則漢室之隆。可計(jì)日而待也。
翻譯：親近賢臣，疏遠(yuǎn)小人，這是先漢興旺發(fā)達(dá)的原因;親近小人，疏遠(yuǎn)賢臣，這是后漢傾覆衰敗的原因。先帝在世的時(shí)候，每逢跟我談?wù)撨@些事情，沒(méi)有一次不對(duì)桓、靈二帝感到痛心和遺憾的。侍中、尚書、長(zhǎng)史、參軍，這些人都是正直、有才干而且能以死報(bào)國(guó)的臣子，希望陛下親近他們，信任他們，這樣漢朝的興隆是可以計(jì)算日子來(lái)等待的。
要點(diǎn)：親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也;親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也：兩個(gè)代詞“此”都是前面主語(yǔ)的同位語(yǔ);兩個(gè)所字結(jié)構(gòu)，指代事情的原因。
親、遠(yuǎn)：都是形容詞活用為使動(dòng)詞。