千與千尋經(jīng)典語(yǔ)錄大全
篇一：宮崎駿側(cè)耳傾聽(tīng)經(jīng)典語(yǔ)錄
側(cè)耳傾聽(tīng)
1、因?yàn)槟悖以敢獬蔀橐粋�(gè)更好的人，不想成為你的包袱，因此發(fā)奮努力，只是為了想要證明我足以與你相配。
2、只要有你在，我就會(huì)努力。
3、我寫(xiě)了之后才知道，光是想寫(xiě)是不夠的，要學(xué)的東西還有很多很。
4、因?yàn)槟悖蚁胍兂梢粋�(gè)更好的人，不想成為你的負(fù)擔(dān)，因此發(fā)奮，只是想證明我足以與你相配。
5、我想早一點(diǎn)見(jiàn)到你，結(jié)果就真的見(jiàn)到你了。
6、戀愛(ài)應(yīng)該是雙方扶持對(duì)方共同完成自己的目標(biāo)，而不是虛幻的思想、膚淺的物質(zhì)、和紙醉金迷的生活。
7、你將來(lái)愿意嫁給我嗎？
8、我早就想，要這樣載著你……翻山越嶺。
9、其實(shí)很早以前，我就在圖書(shū)館的借書(shū)卡上注意到你了，你不知道我在圖書(shū)館有幾次跟你擦肩而過(guò)吧，好幾次我還曾經(jīng)坐在你旁邊。為了要讓我的名字早點(diǎn)出現(xiàn)在借書(shū)卡上，我看了好多書(shū)。將來(lái)...我如果去了意大利，會(huì)不停地唱著你那首歌來(lái)努力的。
10、一個(gè)人生活，就得離開(kāi)城鎮(zhèn)，不帶走一片云彩。讓自己更堅(jiān)強(qiáng)。
11、只要有你在我就會(huì)努力，我很高興我盡了力，讓我比以前更了解我自己。
12、我不要變成你的包袱，我也早就想好了，要在背后支持你。
13、真是奇跡，我真的見(jiàn)到你了。我想早一點(diǎn)見(jiàn)到你，心里不斷的叫著你的名字，結(jié)果我想不到，居然真的見(jiàn)到你了，我們倆太有默契了。
14、我...我寫(xiě)了之后才發(fā)現(xiàn)，光是想寫(xiě)是不夠的，要學(xué)的東西還有很多很多。但是...因?yàn)槭ニ疽徊讲阶叩暮每欤液孟敫纤哪_步，我真的好害怕，好害怕。
篇二：[側(cè)耳傾聽(tīng)]中日對(duì)照臺(tái)詞[下部]
雫「ごめーん！さぼらした？」
（抱歉，久等了）
夕子「いいよ。」
（沒(méi)關(guān)系）
雫「う頭グジャグジャ。」
（心緒煩亂得很。）
（雯和夕子一起來(lái)到夕子母親家里）
夕子のお母さん「あら雫ちゃん、いらっしゃい。」
（啊，是雯，歡迎。）
雫「んんわ。」
（晚安。）
夕子のお父さん「お帰り。」
（回來(lái)了。）
雫「失禮しま。」
（失禮了。）
夕子のお母さん「お茶入れるから取りに來(lái)なさいね。」
（要泡茶，把東西拿來(lái)。）
夕子「はーい。」
（是。）
夕子「お父さんと喧嘩しるの。口きいやらないんだ。」
（和爸爸在爭(zhēng)吵，不敢聽(tīng)。）
雫「.....」
夕子「男の子っごいなあ...」
（男孩子真是不得了）
雫「２ヶ月で帰っき卒業(yè)したら戻っ１０年らいはむうで修行るんだっ。」 （兩個(gè)月后回來(lái)，畢業(yè)后再過(guò)去，在那邊學(xué)習(xí)十年。）
夕子「ほとんど生き別れゃない...」
（幾乎是生離死別...）
夕子「でさ、ういうのそ赤い糸っいうんゃない？」
（但是，不是說(shuō)有紅線拴住了嗎？）
夕子「素?cái)长坤瑁 ?/p>
（太棒了！）
雫「相手がカッコよぎるよ。同本を読んでたのに。」
（對(duì)方如此的帥，又在讀同樣的書(shū)。）
雫「片っぽはそれだけでさ。片っぽは進(jìn)路をとっくに決めドンドン進(jìn)んでっちゃ うんだの。」 （一方面是如此而已。另一方面則是決定的出路就勇往直前。）
夕子「そうか...」
（是嗎？）
夕子「そうよね。絹ちゃん、１年のとき同クラスだったゃない...天沢くんっ とっつきにくいけど ハンムだし、勉強(qiáng)できるっ言ったわ。」
（那個(gè)，一年級(jí)的時(shí)候不是同班同學(xué)嗎？據(jù)說(shuō)天澤君人很帥，又善于學(xué)習(xí)。）
雫「どうせでよー。」
（反正是這樣了）
雫「そう、あからさまに言わないでよ。まま落ち込んゃう...」
（不要再挖苦我，讓我更加消沉下去。）
夕子「なんで？好きならいいゃない。告白されたんでしょ？」
（為什么？喜歡不是很好嗎？不向他告白嗎？）
雫「それ自信なくなった...」
（但是沒(méi)有自信。）
夕子「は...」
（唉...）
夕子「私わかんない。私だったら毎曰手紙書(shū)い勵(lì)ましたり勵(lì)まされたりるけどな あ。」 （我也不知道。我也許會(huì)每天寫(xiě)信，與對(duì)方互相勉勵(lì)。）
雫「自分よりっとがんっるやつにがんれなん言えないん...」
（比自己更努力的人，我不能對(duì)他說(shuō)努力。）
夕子「そうかなあ...」
（是嗎？）
夕子「雫の聞いるとさ、相手とどうなりたいのかわからないよ。」
（聽(tīng)你說(shuō)，還不知道要和對(duì)方如何發(fā)展。）
雫「.....」
夕子「進(jìn)路が決まっないと戀できないわけ？」
（沒(méi)有決定出路，就不能戀愛(ài)嗎？）
夕子「雫だっ才能あるゃない。」
（雯你也有才能啊!）
夕子「カントリーロードの訳詞なんか後輩たち大喜びしるの。」
（你寫(xiě)出了Country Road歌詞，讓后輩們很高興）
夕子「私と違っ自分のとはっきり言えるしさ...」
（跟我不同，對(duì)自己的事能明白表達(dá)...）
雫「オレくらいの奴たくさんいるよ...」
（“像我這樣的人很多”）
夕子「えっ？」
（咦？）
雫「ううん、あいつが言ったの。あいつは自分の才能を確かめにいくの。」
（嗯，是他說(shuō)的。他要去測(cè)試一下自己的才能。）
雫「だったらあたし試しみる。」
（所以我也要試試自己。）
夕子「.....？」
雫「決めた！あたし物語(yǔ)を書(shū)く！」
（決定了！我要去寫(xiě)故事！）
雫「書(shū)きたいのがあるの。あいつがやるならあたしやっみる。」
（已有了要寫(xiě)的東西。他要做，我也要做。）
夕子「で、き中間だよ。」
（但是要考試了）
雫「いいの。」
（不妨。）
雫「夕子ありがとう。なんだか力が涌いきた。」
（謝謝你。我好像有了力量。）
夕子「帰る？」
（回去了？）
雫「うん。」
（嗯。）
雫「おゃましました。」
（打擾了）
夕子のお母さん「お母さんによろしくね。」
（向你母親問(wèn)好。）
雫「はい。」
（是）
雫「夕子がんっね。」
（夕子也要加油。）
夕子「うん...」
（嗯）
雫「夕子のよさ、きっと杉村にわかるよ。」
（夕子的情況，杉村一定也知道。）
雫「さよなら。」
（再見(jiàn)）
夕子「さよなら。」
（再見(jiàn)）
雫「そうか、簡(jiǎn)単なとなんだ。あたしやれいいんだ。」
（是啊！簡(jiǎn)單的事。我只要去做就可以了。）
雫「.....！」
（雯走在路上，又看見(jiàn)了那只被稱作MOON的貓）
雫「ムーン。」
（MOON？）
ムーン「.....」
雫「.....」
女の子「ムター、ムター。」
（MUTA，MUTA！）
雫「？」
女の子「お母さーん。ムタまた行っちゃったよー。」
（媽媽，MUTA又來(lái)了。）
女の子「ムター。」
（MUTA）
雫「ムタだっ...」
（叫它MUTA呢。）
（當(dāng)晚，雯伏在燈下奮筆疾書(shū)，描述心中的故事。）
西「ほぉ...、バロンを主人公に...」
（哦，把它寫(xiě)成故事的主人公？）
雫「お許しを頂けまか？」
（您能允許嗎？）
雫「圣司くんからのお人形がおいさんの寶物だとうかがったのでから...」
（聽(tīng)圣司君說(shuō)，這個(gè)玩偶是您珍貴的寶物。）
西「ハハハ...、それでわざわざ...」
（哈哈，沒(méi)什么。）
西「いいでと。」
（當(dāng)然可以。）
西「ただし條件が１つある。」
（但是有個(gè)條件。）
雫「...？」
雫「はい。」
（是）
西「ぼくを雫さんの物語(yǔ)の最初の読者にしくれると。」
（我要成為雯小姐的故事的第一個(gè)讀者。）
雫「あ、あの...」
（那，那個(gè)...）
西「どうでかな？」
（怎么了？）
雫「やっぱり見(jiàn)せなきゃだめでか？だっ、ちゃんと書(shū)けるかどうか、まだわからないから...」 （不看就不行嗎？但是，會(huì)寫(xiě)成什么樣子，還不知道...）
西「ハハハハ...それは私達(dá)職人同で。初めから完璧なんか期待しはいけない。」 （哈哈跟我們這些工匠一樣。從開(kāi)始時(shí)就不能期待最后的完美。）
西「そうだ、いいのを見(jiàn)せあげようかな。れれ。見(jiàn)ごらん。云母片巖という石なんだがね。」
（對(duì)了，給你看個(gè)好東西。這個(gè)，請(qǐng)看，這石頭叫做云母片巖。）
西「その割れ目を覗いごらん。そう、そうし...」
（仔細(xì)看看那個(gè)裂縫。就這樣。）
雫「わーっ、きれい...」
（哇，真美）
西「綠柱石といっね、エメラルドの原石が含まれるんだよ。」
（這就是綠柱石，含有翡翠的原石。）
雫「エメラルドっ寶石の？」
西「そう。雫さん圣司その石みたいなのだ...」
（是的。雯和圣司都是與那石頭一樣的人）
西「まだ磨いない自然のままの石、私はそのままでと好きだがね。」
（沒(méi)有研磨，保持自然形狀的石頭。我非常喜歡那樣的天然的東西。）
西「しかしバイオリンを作ったり物語(yǔ)を書(shū)くというのは違うんだ。」
（但是制作提琴或?qū)懝适掠植灰粯印＃?/p>
西「自分の中に原石を見(jiàn)つけ、時(shí)間をかけ磨くとなんだよ。」
（發(fā)掘自己身上的原石，用時(shí)間去打磨。）
西「手間のかかる仕事だ。その石の１番大きな原石があるでしょう。」
（現(xiàn)在手上的工作，不就是最大的原石嗎？）
雫「はい。」
（是）
西「実は、それは磨くとかえっつまらないのになっしまう石なんだ...」
（其實(shí)，那是研磨以后反而會(huì)變成沒(méi)有價(jià)值的石頭。）
西「っと奧の小さいのの方が純度が高い。」
（在深處的小東西，純度很高。）
西「いや、外から見(jiàn)えない所にっと良い原石があるかしれないんだ。」
（在外面看不見(jiàn)的地方，或許有更好的原石。）
西「いや、いかんいかん。歳をとるぴ籬教くさくいかんな...」
（呀。不行了。年紀(jì)大了，說(shuō)話時(shí)就帶上說(shuō)教的口氣。）
雫「自分にんなきれいな結(jié)晶があるのかどうかとわくなっちゃった...」
（自己身上是否也有那種美麗的結(jié)晶？忽然害怕起來(lái)...）
雫「で書(shū)きたいんで。書(shū)いたらきっとおいさんに最初にお見(jiàn)せしま...」
（但是還是要寫(xiě)！如果寫(xiě)出來(lái)，一定會(huì)讓老爺爺最先看到。）
西「ありがとう。楽しみに待っまよ。」
（多謝。我期待著。）
雫「...原石。ラピス.ラズリの鉱脈...」
（原石，拉皮斯.拉茲利的礦脈...）
==========================================
（雯在幻想，與貓男爵一起飛向高空，尋找寶藏。）
バロン「いざ、おとつかまつらん！ラピス.ラズリの鉱脈を探旅に！」
（好，由我來(lái)陪伴你！開(kāi)始探尋礦脈之旅！）
バロン「恐れるとはない。新月の曰は空間がひむ。」
（不要害怕。新月之曰，空間會(huì)下沉。）
バロン「遠(yuǎn)いのは大きく...、近いのは小さく見(jiàn)えるだけのと...」
（遠(yuǎn)處的物體很大，近處的看起來(lái)會(huì)很小）
バロン「飛ぼう！上升気流をつかむのだ！」
（飛吧！把握住上升氣流！）
バロン「急がね！小惑星が集まっきた！いいぞ！気流に乗った！」
（快一點(diǎn)！小行星正在向這邊集中！很好！借氣流飛行！）
バロン「のままあの塔をいっきに越そう！」
（就這樣，一口氣越過(guò)那座塔！）
雫「あんなに高く！？」
（那么高？）
バロン「なあに、近けそれほどのとはないさ...」
（什么，飛近一些就不是這樣了。）
雫「行う！恐れに！午後の気流が亂れる時(shí)、星に手がとどう！」
（走吧！不要害怕！下午氣流紛亂之時(shí)，要用手抓到星星！）
==========================================
お父さん「あれ...？へえ...、めらしいなあ。雫が物語(yǔ)以外の本を探しるなん...」 （咦，很難得，雯在找故事以外的書(shū)。）
雫「の人...、牢屋でバイオリン作っるんだ...」
（這個(gè)人...在牢房里也能制作提琴）
雫「圣司くん！う行っちゃったのかと思った。」
（圣司君！我以為你已經(jīng)走了。）
圣司「おいちゃんに聞い、ゃないかと思ったんだ。會(huì)えよかった。あした行く。」 （從爺爺那里聽(tīng)說(shuō)了。我想你一定在這里。能見(jiàn)面真好，明天就走）
雫「あした...」
（明天...）
圣司「いいよ、雫が終わるまでで待っる。送れなくごめんな。」
（好！我在這里等到你看完書(shū)為止。不能送你了，抱歉。）
篇三：[側(cè)耳傾聽(tīng)]中日對(duì)照臺(tái)詞[上部]
（雯：晚上好。）
近所のおさん１號(hào)「あついわね。」
（大娘：很熱呢。）
==========================================
雫「ただいま。」
（我回來(lái)了）
お母さん「ありがとう。」
（謝了）
お母さん「またビニール袋、牛乳１本なのに。」
（又是塑膠袋.只是一瓶牛奶）
雫「だっくれるんだの。」
（但硬要給呀！）
お母さん「斷れいいゃない。あたしにちょうだい。」
（拒絕不就得了。也給我吧。）
雫「お父さんは？麥茶！」
（爸爸呢？要麥茶？）
お父さん「ん、らう。いまそっちへいく。」
（嗯，給我吧。馬上就過(guò)來(lái)。）
お母さん「ありがとう。」
（謝謝）
お母さん「ワープロあいた.」
（電腦打字嗎？）
お父さん「今プリントアウト中だよ...」
（正在進(jìn)行輸出）
お母さん「やっぱりノートワープロ買おうかしら。」
（還是買自動(dòng)機(jī)吧。）
お母さん「わ、タバコくさい。」
（煙味好重）
お父さん「雫柏崎（かしわざき）へ行けよかったのに...」
（雯也該去柏崎那里）
雫「いい。お姉ちゃんとだと疲れる。」
（不，跟著姐姐太累）
お父さん「...そうだ。明曰出勤だった。」
（對(duì)啦。明天該上班了）
お母さん「ええーっ、お弁當(dāng).」
（要帶便當(dāng).）
お父さん「いいよ、外食にる。」
（不用，外面吃）
お父さん「わが図書(shū)館ついにバーコード化るんだよ。準(zhǔn)備に大さわぎさ。」
（我們圖書(shū)館終于要采取自動(dòng)化了。為準(zhǔn)備忙得很。）
雫「やっぱり変えちゃうの.わたし、カードのほうが好き。」
（終于要改了嗎.我還是喜歡卡片式）
お父さん「ぼくそうだけどね。」
（我也是）
お母さん「ねえ、の文章おかしいわよ。」
（喂，這文章很奇怪）
お父さん「えっ、ど.」
（哪里.）
お母さん「１行ぬけんのかしら、...」
（好像缺一行，這里）
お父さん「...あっ、そうだ。いけね！」
（啊，是啊。不行）
お母さん「ああ、先貸し。急いでれまとめなきゃ。教授うるさいんだから...」
（顯燴樣了，教授急著要用）
雫「...の人！」
（這個(gè)人.）
お父さん「雫、本いいけど適當(dāng)に寢なさい。」
（雯，這里沒(méi)事，該睡了。）
雫「うん、おやみなさい。」
（哦，晚安）
雫「やっぱり...見(jiàn)覚えある名まえだと思った...れに...」
（果然，是個(gè)有印象的名字。這個(gè)也有）
雫「ごいの人、みんなわたしより先に借りる...」
（這個(gè)人很厲害，所有的書(shū)都比我先借過(guò)）
雫「天沢圣司、どんな人だろう...きな人かしら...」
（天澤圣司，怎樣的人？是不是很優(yōu)秀？）
==========================================
お母さん「雫ーっ、いいかげんに起きなさい！」
（雯，該起床了）
お母さん「わたし、出かけるよー！なあに、あなたそのまま寢たの.お米といどいよ。」 （我要出門了！什么.你還在睡.米要下鍋了！）
雫「いっらっしゃーい。」
（慢走...）
雫「わっ！んな時(shí)間！夕子（ゆう）と會(huì)うんだ！」
（啊！已經(jīng)這時(shí)候了，來(lái)不及了！）
お母さん「おさいふー！」
（錢包呢.）
雫「なあにー？また下まで降りちゃったの？」
（什么？你不是已經(jīng)下去了嗎？）
お母さん「そう！」
（是啊！）
お母さん「おかしいなあ...」
（奇怪）
雫「電話のとはー.」
（電話那里呢.）
お母さん「あった！」
（找到了！）
雫「自分で置いたくせに。」
（明明自己放的）
お母さん「ヒャー遅刻る！戸締りしよ！」
（要遲到了！鎖好門！）
雫「そつー。」
（粗心）
雫「わあ...、隨分ひくーい。今曰はいいとありそう！」
（哇，飛得好低！今天可能有好事）
雫「わーっ、あっつーい。ヤッホー！元?dú)荬坤汀！?/p>
（啊，好熱。呀荷！你好）
テニスの少女「おい、雫！」
（打網(wǎng)球的少女：喂！雯！）
雫「ヤッホー、がんっねー！」
（呀荷！加油！）
==========================================
雫「高坂先生いま～.」
（高坂老師在嗎.）
高坂先生「あれ.月島ゃん。どうした.」
（咦，月島同學(xué)。有事嗎.）
雫「先生、お愿い聞いくれまぅ.」
（老師，有事要拜托，好嗎.）
高坂先生「なーに.変なとゃないだろうねぇ。」
（什么.不會(huì)是什么麻煩事吧.）
雫「図書(shū)室開(kāi)けください！」
（請(qǐng)打開(kāi)圖書(shū)室！）
高坂先生「図書(shū)室？次の開(kāi)放曰まで待ないの？」
（圖書(shū)室？不能等到下次開(kāi)放曰嗎？）
雫「みんな読んゃったんで。市立図書(shū)館は今曰休みだし...」
（全讀完了，市立圖書(shū)館今天休息）
雫「わたし、休み中に２０冊(cè)読むっ決めたんで。」
（我決定，期中要讀20本書(shū)！）
高坂先生「２０冊(cè)～～～！.月島は仮に受験生なんだよ...」
（20本.月島你是升學(xué)考生啊！）
高坂先生「ほれ、早くしな。」
（快一點(diǎn)）
雫「えーと、あった！」
（有了！）
高坂先生「早く持っといで！」
（快拿出來(lái)！）
雫「お愿いしまー。」
（拜托）
高坂先生「ほれほれ、読書(shū)カードと貸出しカードを出出！うひゃあ、何れ...」
（快拿出讀書(shū)卡和借書(shū)卡！呀，這是什么.）
高坂先生「今まで１人借りないゃん！」
（到目前為止沒(méi)有人借過(guò)）
雫「貴重な本なんでよぉー。市立図書(shū)館にないんだから。」
（很貴重的書(shū)，市立圖書(shū)館也沒(méi)有）
雫「あまさわ...先生！の天沢っ人どんな人か知っま？」
（天澤？老師！您知道這個(gè)天澤是怎樣的人嗎？）
高坂先生「あ～～～ん、失敗しちゃったゃないか！」
（啊，不是劃掉了嗎.）
高坂先生「寄贈(zèng)した人だろ.そんな古いとわからないよ。ベテランの先生に聞いみな。」 （可能是送書(shū)人吧，很早以前的事不知道。去問(wèn)問(wèn)其他的老師吧）
夕子「雫ーっ！あーっう！んなとろにいた！」
（雯！啊，已經(jīng)在這個(gè)地方了）
夕子「１１時(shí)に升降口っいったくせに１５分太陽(yáng)の下にいさせ！またソバカスが増えちゃうゃない！」
（約定11點(diǎn)在升降口集合，我在陽(yáng)光下苦等15分鐘！又要增加雀斑了！）
雫「ご、ごめん。」
（對(duì)不起）
高坂先生「らら、さわな。原田は気にしぎなんだよ、ソバカス...」
（別吵，原田你言重了，什么雀斑？）
夕子「先生！あたし、真剣に悩んでいるんで！！」
（老師，我真的很生氣！）
高坂先生「あー、わかったわかった。ほれ、２人共出た出た。」
（知道了知道了，兩人一起出去！）
==========================================
（運(yùn)動(dòng)場(chǎng)外的長(zhǎng)椅上，雯和夕子坐在一起）
雫「一応やっみたけどうまくいかないよ。」
（試了一遍，但不順利）
雫「やっぱり英語(yǔ)のままでやったら？」
（還是用原文的英語(yǔ)來(lái)試試嗎？）
（夕子開(kāi)始演唱）
夕子「白い云 涌く丘をまいのぼる 坂の町～.」
（白色的浮云，翻過(guò)連綿起伏的山丘。山上的城市）
夕子「古い部屋 小さな窓 帰り待つ 老いた犬.」
（古老的房間，小小的窗戶，等你回來(lái)，老去的狗）
雫.夕子「カントリーロード はるかなる ふるさとへ つく道～.」
（家園之路，變得很遙遠(yuǎn)，通向故鄉(xiāng)。連綿的道路。）
雫.夕子「ウェストジーニア 母なる山 なつかしい わが町～.」
（西弗吉尼亞，母親的山，令人懷念，我的城市。）
夕子「悪くないよ。」
（不錯(cuò)呀）
雫「だめだ！ありきたり...」
（不行，不夠順暢）
夕子「そうかなあ。」
（是嗎.）
雫「んなの作った。」
（還有這樣的）
（夕子又開(kāi)始唱另一個(gè)版本）
夕子「コンクリートロード どまで～.」
（混凝土之路，通向何方？）
夕子「森をきり 谷をうめ ウエスト東京 マウント多摩.」
（穿過(guò)森林，越過(guò)峽谷，東京西邊，多摩的山。）
雫.夕子「ふるさとは コンクリートロード.」
（故鄉(xiāng)就是，混凝土之路。）
夕子「なに？れ。」
（這是什么呀？）
雫「で、なによ相談っ？」
（還要商量什么？）
雫「訳詞はまだいいんでしょ.」
（功課還可以吧.）
夕子「...うん。」
（嗯）
夕子「雫、好きな人いる.」
（雯，有喜歡的人嗎.）
雫「え....」
（咦.）
夕子「両思いの人がいたらいいなっ思うよね...受験だし、はげまし合っがん れたらっ...」 （有理想的人該多好，又是要投考，能互勉努力真棒）
雫「夕子、好きな人いるんだ。」
（夕子，你有心上人？）
雫「ラブレター！.らったの？」
（接到了情書(shū)嗎？）
夕子「シッ！やだっ！」
（噓！別說(shuō)！）
雫「いつ.どんな人？かっいい？」
（什么時(shí)候.什么人？帥嗎？）
夕子「他のクラスの子...、少しかっよかった。」
（外班的學(xué)生，有點(diǎn)帥。）
雫「つきあっみたら.それで嫌なら斷る。」
（不妨交往看看，討厭就拒絕）
夕子「...で。」
（但是）
雫「さは他に好きな人いるでしょう！」
（另外有喜歡的人是嗎）
夕子「えっ...」
（哎.）
雫「隠しダメ！ほ～れ、白狀しちゃえ。」
（隱瞞也不行，快說(shuō)實(shí)話吧）
夕子「えっ...、あ...、、...」
（啊，那是...杉...杉...）
杉村「つきしまっ！オレのバッグとっくれるー」
（杉村：月島！把我的袋子拿給我！）
篇四：宮崎駿-那些讓我們側(cè)耳傾聽(tīng)的話
如果真的有一天。某個(gè)回不來(lái)的人消失了。某個(gè)離不開(kāi)的人離開(kāi)了。也沒(méi)關(guān)系。時(shí)間會(huì)帶你去最正確的人身邊。請(qǐng)你先好好愛(ài)著自己。然后那個(gè)還不知道在哪里的人。會(huì)來(lái)接你。
因?yàn)槟悖以敢獬蔀橐粋�(gè)更好的人，不想成為你的包袱，因此發(fā)奮努力，只是為了想要證明我足以與你相配。—— 側(cè)耳傾聽(tīng)
偶爾要回頭看看，否則永遠(yuǎn)都在追尋，而不知道自己失去了什么。——?dú)q月的童話
《千與千尋》 ：我只能送你到這里了，剩下的路你要自己走，不要回頭。
生命是黑暗中閃爍的光--風(fēng)之谷
痛苦 悲劇或愚昧 即使是在清凈的世界 也無(wú)法消除掉 因?yàn)槟鞘侨祟惖囊徊糠?--風(fēng)之谷
曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的事情不會(huì)忘記 只是想不起來(lái)而已---千與千尋
你不懂么 這就是愛(ài)---千與千尋
做自己就好，我就是懶散、自嘲、虛榮、浪費(fèi)、幻想、游移、也許自私，這是我的自我，優(yōu)雅從不屬于我，清高從未駐足過(guò)。 ——貓的報(bào)恩
謝謝你 雖然我氣餒過(guò)一次 但 有你和我分享了秘密 我就不會(huì)再氣餒了我們的生命就好象風(fēng)和聲音一般 活的回音---風(fēng)之谷
愛(ài)情就是這樣，有些人慢慢遺落在歲月的風(fēng)塵里，哭過(guò)，笑過(guò)，吵過(guò)，鬧過(guò)，再戀戀不舍也都只是曾經(jīng)。——聽(tīng)見(jiàn)濤聲
愛(ài)上他 不如先習(xí)慣他--紅豬
你別問(wèn)其中的故事，等你再長(zhǎng)大點(diǎn)，會(huì)戀愛(ài)了，會(huì)想念了，甚至?xí)购蘖耍銜?huì)明白的。——?dú)q月的童話
人生就是一列開(kāi)往墳?zāi)沟牧熊嚕吠旧蠒?huì)有很多站，很難有人可以至始至終陪著走完，當(dāng)陪你的人要下車時(shí)，即使不舍，也該心存感激，然后揮手道別——千與千尋
大聲的笑出聲來(lái)，就不再害怕了。 — — 《龍貓》
把生命浪費(fèi)在美好的事物上，把愛(ài)情浪費(fèi)在愛(ài)我的人身上，把幸福浪費(fèi)在追求幸福的路上。
為什么有的人能輕易和別人在一起，有的人卻小心翼翼步步為營(yíng)呢？反正最后都要渾身是傷，其實(shí)認(rèn)不認(rèn)真有什么所謂。到最后愛(ài)不給你一刀，時(shí)間都會(huì)補(bǔ)上。
一舉一動(dòng)，都是承諾，會(huì)被那一個(gè)人看在眼里，記在心上的 ——懸崖上的金魚(yú)公主
我已經(jīng)逃夠了 這些年好不容易身邊有一個(gè)非守護(hù)不可的人 就是你…… ----霍爾的移動(dòng)城堡
愈害怕失去的人，愈容易失去。愈想得到，就愈要放手。放手很難，但別無(wú)選擇。世上有很多東西是可以挽回的，比如良知，比如體重。但不可挽回的東西更多，譬如舊夢(mèng)，譬如歲月，譬如對(duì)一個(gè)人的感覺(jué)。
認(rèn)清這個(gè)世界，然后愛(ài)它。就這么一輩子，下一世你可能就不在這個(gè)世界了——《龍貓》
不是還想等著你，不是不想忘記你。只是還沒(méi)有找到一個(gè)和你一樣的，讓我念念不忘，深深愛(ài)的人，來(lái)代替你。------ 《千與千尋》
如果真的有一天。某個(gè)回不來(lái)的人消失了。某個(gè)離不開(kāi)的人離開(kāi)了。也沒(méi)關(guān)系。時(shí)間會(huì)帶你去最正確的人身邊。請(qǐng)你先好好愛(ài)著自己。然后那個(gè)還不知道在哪里的人。會(huì)來(lái)接你。—《千與千尋》
我渾身傷痛，跋涉萬(wàn)里，疲倦地尋找，只為來(lái)與你相見(jiàn)。——懸崖上的金魚(yú)姬
這個(gè)世界上，你可以碰到機(jī)遇，而絕不可能碰到“神”，自己的路，還是得自己走！——千與千尋
任何事情都應(yīng)該去嘗試一下，因?yàn)槟銦o(wú)法知道，什么樣的事或者什么樣的人將會(huì)改變你的一生。-----《紅豬》
從一個(gè)城市到另一個(gè)城市，只有靠自己努力。學(xué)會(huì)長(zhǎng)大，學(xué)會(huì)承受，學(xué)會(huì)哭過(guò)之后，還可以微笑地?fù)肀О职謰寢尅！?魔女宅急便
我相信這世界上，有些人有些事有些愛(ài)，再見(jiàn)到的第一次，就注定要羈絆一生，就注定像一棵樹(shù)一樣，生長(zhǎng)在心里，生生世世。——借東西的小人阿莉埃蒂
童年時(shí)的一場(chǎng)旅途是不是真的很短暫,距離縮短了,時(shí)間拉長(zhǎng)了,我們迷失了。——龍貓
到不了的地方都叫做遠(yuǎn)方,回不去的世界都叫做家鄉(xiāng),我一直向往的卻是比遠(yuǎn)更遠(yuǎn)的地方。——幽靈公主
有一天，驀然回首，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，那個(gè)給你許多痛苦的人，卻也是你的救贖。——《借東西的小人阿莉埃蒂》
別讓過(guò)去的悲傷，毀掉當(dāng)下的快樂(lè)。——《借東西的小人阿莉埃蒂》
有一種愛(ài)，明知無(wú)前路，心卻早已收不回來(lái)。——借東西的小人阿莉埃蒂
我要你知道，在這個(gè)世界上總有一個(gè)人是等著你的。不管在什么時(shí)候，不管在什么地方，反正你知道總有這么個(gè)人。———魔女宅急便
人們常常會(huì)欺騙你，是為了讓你明白，有時(shí)候，你唯一應(yīng)該相信的人就是你自己。 ——《千與千尋》
如果你能看到我的世界里那些漸漸消逝的美好，你就能體會(huì)到現(xiàn)在所擁有的幸福。——《螢火蟲(chóng)之墓》
愛(ài)上某人，不是因?yàn)樗o了你需要的東西，而是因?yàn)樗o了你從未有過(guò)的感覺(jué)。 《哈爾的移動(dòng)城堡》
你愿用一生，等待，然后呵護(hù)這短暫的光亮嗎？即使，明知它會(huì)消失……——《 螢火蟲(chóng)之墓》
戀愛(ài)應(yīng)該是雙方扶持對(duì)方共同完成自己的目標(biāo)，而不是虛幻的'思想、膚淺的物質(zhì)、和紙醉金迷的生活。 ——《側(cè)耳傾聽(tīng)》
錯(cuò)過(guò)，不是錯(cuò)了，而是過(guò)了。 ——哈爾移動(dòng)的城堡
如果你們像夫妻那樣爭(zhēng)吵，朋友那樣交談，初戀那樣打情罵俏，兄妹那樣保護(hù)對(duì)方，那你們便是命中注定要在一起。 ——天空之城
在兩個(gè)人的世界里，管他的風(fēng)雨雷電飛沙走石天崩地裂，只要能在一起就足夠了。——懸崖上的金魚(yú)姬
你不在，我也過(guò)得很好，可是這不代表你不重要。 ——哈爾移動(dòng)的城堡
其實(shí)很想。消失很長(zhǎng)一段時(shí)間。換個(gè)名字，換個(gè)模樣。重新認(rèn)識(shí)你一回。 ——千與千尋
每一個(gè)不懂愛(ài)旳人，都會(huì)遇到一個(gè)懂愛(ài)的人。然后經(jīng)歷一場(chǎng)撕心裂肺旳愛(ài)情，然后分開(kāi)。后來(lái)不懂愛(ài)的人慢慢懂了。懂愛(ài)旳人，卻害怕再愛(ài)了。 ——虞美人盛開(kāi)的山坡
盡管命運(yùn)跟我們開(kāi)了玩笑，盡管現(xiàn)實(shí)無(wú)法改變，我擁抱這命運(yùn)，接受這現(xiàn)實(shí)，并仍舊喜歡著你。——虞美人盛開(kāi)的山坡
我們的孤獨(dú)就像天空中漂浮的城市，仿佛是一個(gè)秘密，卻無(wú)從述說(shuō)。。。—— 天空之城
篇五：宮崎駿電影中的經(jīng)典臺(tái)詞
很多事情不能自己掌控，即使再孤單再寂寞，仍要繼續(xù)走下去， 不許停也不能回頭——《千與千尋》 那個(gè)第一個(gè)向我表白的人，謝謝你讓我知道了人生的第一次被愛(ài)——《聽(tīng)見(jiàn)濤聲》 童年時(shí)的一場(chǎng)旅途是不是真的很短暫，距離縮短了，時(shí)間拉長(zhǎng)了，我們迷失了——《龍貓》 到不了的地方都叫做遠(yuǎn)方，回不去的世界都叫做家鄉(xiāng)， 我一直向往的卻是比遠(yuǎn)更遠(yuǎn)的地方——《幽靈公主》 世界這么大，人生這么長(zhǎng)，總會(huì)有這么一個(gè)人， 讓你想要溫柔地對(duì)待——《哈爾的移動(dòng)城堡》 堅(jiān)強(qiáng)，不是面對(duì)悲傷不流一滴淚， 而是擦干眼淚后微笑著面對(duì)以后的生活——《風(fēng)之谷》 有一天，驀然回首，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，那個(gè)給你許多痛苦的人， 卻也是你的救贖——《借東西的小人阿莉埃蒂》 愛(ài)是需要付出代價(jià)，愛(ài)是需要擔(dān)當(dāng)，愛(ài)是需要努力爭(zhēng)取， 愛(ài)是需要你為了對(duì)方而放棄一些事情，并改變自己——《懸崖上的金魚(yú)姬》 有些心事只能自言自語(yǔ)，有些秘密只能講給朋友。 有些痛苦只能默默承受，自己還是要靠自己拯救。 真正的痛苦，沒(méi)有人能與你分擔(dān)，你只能把它從一個(gè)肩頭， 換到你的另一個(gè)肩頭——《魔女宅急便》 童年是一首憂郁的詩(shī)，赤誠(chéng)卻不明媚，美麗而不美好， 有時(shí)甚至是羞于見(jiàn)人的，卻讓每個(gè)人流連忘返——《歲月的童話》 越是試著忘記，越是記得深刻——《天空之城》 有些事情不管我們?cè)覆辉敢猓嫉萌プ觯松热灰呀?jīng)如此無(wú)奈， 那些自己可以決定的事情， 何不按照自己的心意去完成，活得坦誠(chéng)一點(diǎn)， 至少對(duì)得起自己——《貓的報(bào)恩》 多年后，再回想這樣的迷茫或許連執(zhí)著的原因都記不得了， 青春就是讓你張揚(yáng)的笑，也給你莫名的痛——《虞美人盛開(kāi)的山坡》 如果我不會(huì)飛，那我就只是一只普通的豬——《紅豬》 孩子的眼神，讓我相信這個(gè)世界上還有著純真——宮崎駿 我們都是被宮崎駿愛(ài)過(guò)的孩子——END
曾經(jīng)發(fā)生的事不可能忘記，只是暫時(shí)想不起來(lái)而已。——《千與千尋》
我到現(xiàn)在都想不起自己的名字。可是真是不可思議，我居然還記得你的名字。——《千與千尋》
人生就是一列開(kāi)往墳?zāi)沟牧熊嚕吠旧蠒?huì)有很多站，很難有人可以至始至終陪著走完。——《千與千尋》
當(dāng)陪你的人要下車時(shí)，即使不舍，也該心存感激，然后揮手道別。——《千與千尋》 ? 一直向前走。千萬(wàn)別向后看。否則就永遠(yuǎn)回不去那個(gè)世界了。——《千與千尋》 ? 千萬(wàn)不可以丟失自我。——《千與千尋》
只有一個(gè)人在旅行時(shí)，才聽(tīng)得到自己的聲音，它會(huì)告訴你，這世界比想象中的寬闊，這
個(gè)世界上，你可以碰到機(jī)遇，而絕不可能碰到“神”，自己的路，還是得自己走！——《千與千尋》
這世上有一條路無(wú)論如何也不能走，那就是歧途，只要走錯(cuò)一步結(jié)果都會(huì)是粉身碎骨。
《千與千尋》 我一直在躲避，但我終于找到要保護(hù)的人了，那就是你。——《哈爾的移動(dòng)城堡》 人老的好處就是,看到什么怪物，都沒(méi)什么好害怕的了。——《哈爾的移動(dòng)城堡》 因?yàn)閻?ài)你，只要你一個(gè)肯定，我就足夠勇敢。——《哈爾的移動(dòng)城堡》 愛(ài)上某人，不是因?yàn)樗o了你需要的東西，而是因?yàn)樗o了你從未有過(guò)的感覺(jué)。——《哈爾的移動(dòng)城堡》 我們的孤獨(dú)就像天空中漂浮的城市，仿佛是一個(gè)秘密，卻無(wú)從述說(shuō)。——《天空之城》 謝謝你，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你的。——《天空之城》 生命是黑暗中閃爍的光！——《風(fēng)之谷》 人類，就是一直在重復(fù)過(guò)去的道路。每個(gè)人都認(rèn)為自己是對(duì)的，然后就由罪惡衍生出更多的罪惡，悲哀衍生出更多的悲哀，永遠(yuǎn)找不到出路。——《風(fēng)之谷》 只要活著，就有希望。——《風(fēng)之谷》 一個(gè)人的時(shí)候，怎么過(guò)？就算再難以承受，其實(shí)到最后我們總能走得過(guò)來(lái)。——《魔女宅急便》 世界這么大，而找到真正喜歡可以落腳的地方，又實(shí)在是難。——《魔女宅急便》 學(xué)會(huì)長(zhǎng)大，學(xué)會(huì)承受，學(xué)會(huì)哭過(guò)之后，還可以微笑地?fù)肀О职謰寢尅！赌北恪?信仰到底是什么呢，就是縱身一躍，就是我們跟神之間一個(gè)永遠(yuǎn)的約定，是舍棄舊的去開(kāi)始新的生活；信仰就是從今以后，再也不要放開(kāi)你的手。——《懸崖上的金魚(yú)姬》 愛(ài)是需要付出代價(jià)，愛(ài)是需要擔(dān)當(dāng)，愛(ài)是需要努力爭(zhēng)取，愛(ài)是需要你為了對(duì)方而放棄一些事情，并改變自己。——《懸崖上的金魚(yú)姬》 在兩個(gè)人的世界里，管他的風(fēng)雨雷電飛沙走石天崩地裂，只要能在一起就足夠了。——《懸崖上的金魚(yú)姬》 我們的生命太短，來(lái)不及見(jiàn)證那些遙遠(yuǎn)到令人恍惚的詞語(yǔ)，比如天長(zhǎng)地久，海角天涯，碧落黃泉，滄海桑田。所以，要活下去。——《幽靈公主》 你在森林，我在達(dá)達(dá)拉城，我們一起活下去。——《幽靈公主》 我要帶她走！——《幽靈公主》 到不了的地方都叫做遠(yuǎn)方，回不去的世界都叫做家鄉(xiāng)，我一直向往的卻是比遠(yuǎn)更遠(yuǎn)的地方。——《幽靈公主》 我們很努力的活，只是，你們不知道而已。——《借東西的小人阿莉埃蒂》 你已經(jīng)是我心臟的一部分了。因?yàn)榻枳叩氖翘牵�回的是心。——《借東西的小人阿莉埃蒂》 因?yàn)閺男【鸵恢鄙。允裁炊甲霾涣耍?jiàn)到你的時(shí)候，雖然想著要保護(hù)你，果然，還是不行??真的，很對(duì)不起！——《借東西的小人阿莉埃蒂》 什么時(shí)候我們開(kāi)始無(wú)法像孩子一樣肆意地大呼小叫了？心里的小情緒堆積得像山一樣高，直到溢出來(lái)。與其如此，不如永遠(yuǎn)像孩子一樣。——《龍貓》 在我們鄉(xiāng)下，有一種神奇的小精靈，他們就像我們的鄰居一樣，居住在我們的身邊嬉戲、玩耍。但是普通人是看不到他們的，據(jù)說(shuō)只有小孩子純真無(wú)邪的心靈可以捕捉他們的形跡。如果靜下心來(lái)傾聽(tīng)，風(fēng)聲里可以隱約聽(tīng)到他們奔跑的聲音。——《龍貓》 生活壞到一定程度就會(huì)好起來(lái)，因?yàn)樗鼰o(wú)法更壞。努力過(guò)后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過(guò)來(lái)了。——《龍貓》 你應(yīng)該要學(xué)著做你自己，面對(duì)真實(shí)的自我，只要做到這一點(diǎn)，你就不會(huì)害怕任何事情了。——《貓的報(bào)恩》 生命可以隨心所欲，但不能隨波逐流。——《貓的報(bào)恩》 這里和你們?nèi)祟惥幼〉目臻g有點(diǎn)不一樣，這里的物質(zhì)擁有自己的靈魂。當(dāng)你們?nèi)祟愑酶?/p>
情和希望去創(chuàng)造一樣?xùn)|西，那樣?xùn)|西就會(huì)被賦予靈魂。就像我和他一樣。——《貓的報(bào)恩》 不會(huì)飛的豬，就只是平凡的豬。——《紅豬》 愛(ài)上他，不如先習(xí)慣他！——《紅豬》 豬是沒(méi)有國(guó)家和法律可言的。——《紅豬》 被觸及就會(huì)消散什么的，就像雪花一樣呢，我告訴你啊，阿金，在冬天的時(shí)候一直想著阿金的事情。秋天也是，春天也是，阿金別忘記啊，我的事情，不要忘記??——《螢火之森》 時(shí)光終有一天會(huì)將我們分開(kāi)，但是??即使如此，在那日降臨之前，讓我們一直在一起吧??——《螢火之森》 暫時(shí)不會(huì)翹首期盼夏季的到來(lái)了吧，心好痛，眼淚不止?但是停留在手尖的溫柔觸感，連帶著夏天的記憶，都將和我一起一直下去??——《螢火之森》 這里是蔥蔥郁郁的山神之森，一定，要有一段時(shí)間，無(wú)法再盼望夏天了。心若刀絞，淚水奪眶而出。然而，留在手中的溫暖，與夏日的回憶，都將永遠(yuǎn)伴隨我。——《螢火之森》 因?yàn)槟悖以敢獬蔀橐粋�(gè)更好的人，不想成為你的包袱，因此發(fā)奮努力，只是為了想要證明我足以與你相配。——《側(cè)耳傾聽(tīng)》 戀愛(ài)應(yīng)該是雙方扶持對(duì)方共同完成自己的目標(biāo)，而不是虛幻的思想、膚淺的物質(zhì)、和紙醉金迷的生活。——《側(cè)耳傾聽(tīng)》 你將來(lái)愿意嫁給我嗎？——《側(cè)耳傾聽(tīng)》 我早就想，要這樣載著你??翻山越嶺。——《側(cè)耳傾聽(tīng)》 我不要變成你的包袱！——《側(cè)耳傾聽(tīng)》 陰天，晴天，雨天，你最喜歡那種天氣？——《歲月的童話》 童年是一首憂郁的詩(shī)，赤誠(chéng)卻不明媚，美麗而不美好，有時(shí)甚至是羞于見(jiàn)人的，卻讓每個(gè)人流連忘返。——《歲月的童話》 只有陽(yáng)光而無(wú)陰影，只有歡樂(lè)而無(wú)痛苦，那就不是人生。——《歲月的童話》 回憶是一種很奇妙的東西，它生活在過(guò)去，存在于現(xiàn)在，卻能影響未來(lái)。——《歲月的童話》 如果不喜歡我，就直說(shuō)。——《虞美人盛開(kāi)的山坡》 簡(jiǎn)直就像八點(diǎn)檔的連續(xù)劇，我們兩個(gè)其實(shí)是親兄妹。——《虞美人盛開(kāi)的山坡》 人總是活在矛盾當(dāng)中，對(duì)人類的絕望以及信賴，我們?cè)谶@夾縫間求生存。——《虞美人盛開(kāi)的山坡》 多年后，再回想這樣的迷茫或許連執(zhí)著的原因都記不得了，青春就是讓你張揚(yáng)的笑，也給你莫名的痛。——《虞美人盛開(kāi)的山坡》 那個(gè)第一個(gè)向我表白的人，謝謝你讓我知道了人生的第一次被愛(ài)。——《聽(tīng)見(jiàn)濤聲》 那些年，宮崎駿的動(dòng)漫陪伴了我們整個(gè)童年；那些年，宮崎駿教會(huì)了我們生命可以隨心所欲，但不能隨波逐流；那些年，宮崎駿的動(dòng)漫真的教會(huì)了我們很多很多?就讓我們用心去好好體會(huì)宮崎駿給我們所帶來(lái)的美好吧！
【千與千尋經(jīng)典語(yǔ)錄】相關(guān)文章：
千與千尋臺(tái)詞01-22
千與千尋后續(xù)02-19
千與千尋經(jīng)典勵(lì)志臺(tái)詞01-17
讀《千與千尋》有感04-05
觀千與千尋有感04-21
千與千尋的日語(yǔ)臺(tái)詞01-17
千與千尋經(jīng)典臺(tái)詞04-23
千與千尋的經(jīng)典臺(tái)詞04-30