《安娜·卡列尼娜經典譯林》讀后感
①首先是人物方面，雖然安娜是主角，書名很明顯了，但是其實整部作品直接著墨于安娜的章節不是很多（如果我沒有讀錯和感覺錯的話），相反，以間接方式來反映安娜的地方特別多，甚至可以說托翁寫其他的每一個人，無不在襯托安娜或者觀照、評判安娜。安娜以及她追求愛情的故事作為一條主線貫穿整部作品，這樣的寫法使這樣一部皇皇巨著居然一氣呵成。
每個人物都能給人豐富的感覺，即使是向來被批為冷漠自私單調的官僚機器代表的卡列寧，當你真正讀了的時候，你會發現他也不是那么刻板，他也有溫情的一面，對安娜也表示過許多次的寬容和接納。
簡單提提幾個主要人物的性格特點，
安娜：美麗、熱烈、奔放、善良、有愛、勇敢，蔑視虛偽的一切，同時虛榮、自私、殘忍、貪戀、享樂、多疑……（大概形容安娜是再多的詞匯都不夠的，她真的太豐富了！直接著墨不多，可你仔細想想她真是太多維了。）
卡列寧：（前已略提）
伏倫斯基：由于譯文說他又胖又禿，我可能要收回以前看到的影視資料里他很帥的印象了花花公子一枚，但對安娜也曾真心相待，付出了許多。
列文：特立獨行、正直、質樸、善良、寬容、專情，不斷探索生命的意義，思考者，同時也有地主或貴族自私保守的一面。
吉娣：善良、真摯、自尊自愛、善解人意、通情達理，偶爾也愛幻想和虛榮作怪。
奧勃朗斯基：碌碌無為、拈花惹草、辜負妻子，對家庭不負責任，但也有高談闊論的時候，很幽默，大概借他的口，托翁批判了很多人事，也閃現了許多生活“真理”，道德上不一定對，但事實確如此，整部作品如果說有笑點，那都長他那里了
陶麗：隱忍、寬容、心善，在她身上，看到了一位母親的無私偉大，也看到了其心酸無奈。
寥寥數語，不足以形容盡書中的這幾位主要人物，可以說，他們每一個人都有讓我動容的地方，有時同情可憐他們的遭遇，有時欽佩贊賞他們的閃光之處，有時又對他們過分的思想言行感到生氣。常想，如果生活中有這樣的親朋，我會怎樣。又想，難道我認識的.人里，缺少他們的影子嗎？
關于人，托翁說過這樣的話：“有人徒勞地把人想象成為堅強的、軟弱的；善良的、兇惡的；聰明的、愚蠢的。人總是有時是這樣的，有時是另一樣的；有時堅強，有時軟弱；有時明理，有時錯亂；有時善良，有時兇惡。人不是一個確定的常數，而是某種變化著的，有時墮落、有時向上的東西。”——我想這大概是為什么托翁筆下的人物可以如此立體豐富的原因之一。人，沒有簡單的好壞，只有復雜的善惡都糅合在不同的人身上，因各自的際遇詮釋出千百萬種特點。
②第二是可以吹爆的“心靈辯證法”，托翁怎么可以這么清楚了解人在各個時候的心情心理呢！無論是對人物心理深度的挖掘、情感變化流動的分析、呈現，還是對人物瞬喜瞬悲心情的展示，都非常細膩、真實。動態的靜態的，吻合人物性格，又貼合具體情境。
想起書里一句話：我們挖掘自己的靈魂，常常會挖到沒有被發現過的東西。——托翁挖到了太多！而我們讀這本書，也算是挖到寶了～
③第三是婚姻、家庭和愛情主題，四對夫妻或戀人之間的故事交互穿插，各自的家庭環境狀況以及人物性格情感形成對比。
經典的開場白：幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭卻各有各的不同。——在書里我們好像不能總結出幸福的家庭是怎樣的，但一定可以看出每個家庭不幸的方面。（個人覺得，不僅只有不幸的家庭才有不幸的地方，幸福的家庭也會有感覺不幸福的時候，因為世事總不能時刻美滿。）
安娜與卡列寧：有名有實的婚姻，卻沒有愛情的家庭。虛榮的表與虛空的里。
陶麗與奧勃朗斯基：一開始有愛情，時間將愛情沖淡，男的喜新厭舊，女的忍辱負重。湊合著維持下去，男的不負責任，女的撐起一個家。
吉娣與列文：經歷過感情挫折后的相愛，外在美與內在靈魂的互相吸引，可謂婚姻里比較完美的結合，但是婚后依然會有柴米油鹽平凡瑣事帶來的煩惱，而兩人還能盡量地互相理解包容，若能長此以往便能相濡以沫到老，應該是最幸福的了。
安娜與伏倫斯基：建立在欲望、激情與幻想上的愛情，愛時轟轟烈烈，毀滅時也撕心裂肺。
這部作品仿佛把最典型的愛情婚姻家庭問題都呈現給我們了。什么才是真正的愛情，婚姻如何才能不成為埋葬愛情的墳墓，一個家怎樣可以和睦，這些問題似乎是我們每個人都必經的。沒有套路，沒有模板，等你自己經歷的時候，也許你也未必能像局外人那般冷靜明白。吃醋、嫉妒這些微妙的心理，都是人之常情。處理任何感情、事情都是需要理智的，理性讓你不至于失控，智慧使你能更好地處理這些問題。習得理智的方式很多，比如現在讀書，觀看別人的故事，而后將心比心，移情作用，多加思考。
④第四是最感動的幾處。
一處是陶麗對安娜的理解和友誼，她說：
他們攻擊安娜。為了什么？難道我比她好嗎？至少我還有一個心愛的丈夫。雖說不上稱心如意，我還是愛他的，可是安娜不愛她的丈夫。她到底有什么過錯？她要生活。上帝賦予我們心靈這樣的欲望。要是我處在她的地位，也很可能這樣做。
——慚愧，我是看到這里才反思自己前面確實被所謂道德束縛了，對安娜出軌的行為頗有微詞。這里引用一位書友的評論：理解是什么造成她的悲劇，比簡單地以道德評判這個悲劇人物，更重要。
再一處是：
“我沒有什么想法，”陶麗說，“我一向都很喜歡你。我覺得要喜歡一個人，就該喜歡他這個實在的人，而不是喜歡憑空想象中的人。”——如果安娜臨自殺前能成功再跟陶麗暢聊一番，也許她的結局不至于那么悲慘。沒有愛情尚可，一個真正理解你的好的朋友則必不可少。
第三處是列文在與吉娣敞開心懷表達愛意時，吉娣說：希望你能忘記并饒恕過去的事。
列文卻說：我沒有什么要忘記和饒恕的，我一直愛你。
我一直愛你。真的被感動到了，也唯有質樸而情深義重的列文能說出這樣的話了。
第四處是列文的哥哥柯茲尼雪夫想對華倫加求婚時的心理斗爭：要么現在說，要么永遠不說。——真是太戳了，對啊，很多話就是錯過了對的那個瞬間，沒有說，就沒戲了。
⑤其他：
其實讀最后列文思想探索的章節，讀了好久沒看出他最后到底信仰什么。上帝？還是自己的內心？還是說不要囿于意義的追尋呢。
由于時間以及對很多政治歷史知識缺乏理解的關系，對夸夸其談的章節進行了跳讀，大致了解了托翁在這部作品的一些寫作手法和后人歸納的藝術特色。然，還是作品傳達出思想意義更引我深思。人生有起伏，情感有波瀾，將來我們都會面對的，在這里看到的悲劇可做前車之鑒，看到的幸福也可做希冀藍圖。人不可能盡善盡美，但可以努力盡力地向善向美。
以上，安娜，我們有緣再見。
【《安娜·卡列尼娜經典譯林》讀后感】相關文章：
《安娜卡列尼娜》讀書心得五篇04-14
安娜卡列尼娜名著讀后感（精選8篇）02-22
安娜卡列尼娜讀書心得體會5篇04-09
譯林高二語文上期末試題12-23
波莉安娜讀后感600字08-19
蒂凡尼的早餐讀后感09-23
譯林版英語五年級上冊說課稿 Unit7 At weekends11-03
何炅謝娜的經典搞笑語錄10-20
意林讀后感600字03-08
[安徒生] 譯后記01-19