饒州神童閱讀訓(xùn)練及翻譯

饒州神童閱讀訓(xùn)練及翻譯

　　在經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速的今天，翻譯與我們愈發(fā)關(guān)系密切，翻譯具有雙向溝通性的特點(diǎn)。在寫(xiě)之前，可以先參考范文，以下是小編為大家收集的饒州神童閱讀訓(xùn)練及翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　【原文】

　　饒州自元豐①末朱天錫以神童得官，俚俗②爭(zhēng)慕之。小兒不問(wèn)如何，粗③能念書(shū)，自五、六歲，即以次教之五經(jīng)④，以竹籃坐之木杪⑤，絕其視聽(tīng)。教者預(yù)為價(jià)，終一經(jīng)，償錢(qián)若干，晝夜苦之。中間此科⑥久廢，政和后稍復(fù)，于是亦有偶中者。流俗因言饒州出神童。然兒非其質(zhì)，苦之以至死者，蓋多于中也。

　�。ㄟx自宋·葉夢(mèng)得《避暑錄話》卷上）

　　【注釋】

　�、僭�豐：宋神宗年號(hào)。

　�、谫邓祝好耖g。

　　③粗：大概。

　�、芪褰�(jīng)：指儒家推崇的五本經(jīng)典著作。

　�、蓁拢╩iǎo）：樹(shù)梢。

　�、薮丝疲褐笇�(zhuān)考幼童背誦經(jīng)書(shū)的“神童科”。

　　【譯文】

　　饒州從元豐末年時(shí)，有個(gè)叫朱天錫的小孩兒憑借神童得到了一個(gè)官位，民間的百姓都很羨慕他。小孩不論怎么樣，大概能念書(shū)時(shí)，從五、六歲，就分次教他們讀《五經(jīng)》，把竹籃吊在樹(shù)梢上讓他們坐在里面，斷絕他們與外界的交流（讓他們專(zhuān)心讀書(shū)）。教書(shū)的人預(yù)先就商量好價(jià)錢(qián)，教完一種經(jīng)書(shū)，就給他們一些錢(qián)，白天黑夜（讓這些小孩）苦讀。在這期間，神童科被廢除了好長(zhǎng)時(shí)間，政治和諧后又重新逐漸恢復(fù)，因此也有偶然考中的小孩。民間就流傳饒州出神童。然而許多小孩不是讀書(shū)的料，苦讀到死的孩子，比起考中的孩子要多得多。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋句中加點(diǎn)詞語(yǔ)

　　（1）慕

　　（2）絕

　　（3）終

　　（4）中

　　2.翻譯

　　（1）晝夜苦之。

　　（2）然兒非其質(zhì)，苦之以至死者，蓋多于中也。

　　3.對(duì)于文中提到的培養(yǎng)神童的做法，你如何看待？

　　【參考答案】

　　1．（1）愛(ài)慕、羨慕

　�。�2）斷、切斷、斷絕

　�。�3）終了、完畢、結(jié)束

　　（4）指考中做官

　　2．文中培養(yǎng)兒童的做法是揠苗助長(zhǎng)，扼殺了兒童的天性，實(shí)在是危害極大。

　　粵中莊有恭，幼有神童之譽(yù)。家鄰鎮(zhèn)粵將軍署，時(shí)為放風(fēng)箏之戲，適落于將軍署之內(nèi)宅，莊直入索取。諸役以其幼而忽之，未及阻其前進(jìn)。將軍方與客對(duì)弈，見(jiàn)其神格非凡，遽詰之曰：“童子何來(lái)?”莊以實(shí)對(duì)。將軍曰：“汝曾讀書(shū)否?曾屬對(duì)否?”莊曰：“對(duì)，小事耳，何難之有!”將軍曰：“能對(duì)幾字?”莊曰：“一字能之，一百字亦能之�！睂④娨云溲灾�大而夸也，因指廳事所張畫(huà)幅而命之對(duì)曰“舊畫(huà)一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥(niǎo)不叫，見(jiàn)此小子可笑可笑。”莊曰：“即此間一局棋，便可對(duì)矣。”應(yīng)聲云：“殘棋半局，車(chē)無(wú)輪，馬無(wú)鞍，炮無(wú)煙火卒無(wú)糧，喝聲將軍提防提防。”

　　譯文：

　　粵中部的莊有恭，幼年既有神童的名聲。(他的)家在鎮(zhèn)粵將軍署旁邊，有一次放風(fēng)箏玩耍，(風(fēng)箏)恰好落到將軍署的內(nèi)院中，莊有恭直接進(jìn)入要求歸還。所有衙役都認(rèn)為他歲數(shù)小而忽略了他，沒(méi)有來(lái)得及阻擋他進(jìn)入。將軍正好和客人下棋，看到他精神狀態(tài)與眾不同，急促喝問(wèn)他說(shuō)：“小孩從哪來(lái)的?”莊有恭實(shí)話回答。將軍說(shuō)：“你讀書(shū)了沒(méi)有?曾經(jīng)學(xué)過(guò)對(duì)對(duì)子嗎?”莊有恭回答說(shuō)：“對(duì)子，小意思了，那有什么難的!” 將軍問(wèn)：“能對(duì)幾個(gè)字的對(duì)子?”莊有恭回答：“一個(gè)字能對(duì)，一百個(gè)字也能對(duì)。”將軍以為他在吹牛，于是就指著廳里張貼的畫(huà)讓他做對(duì)子，說(shuō)：“舊畫(huà)一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥(niǎo)不叫，見(jiàn)此小子可笑可笑�！鼻f有恭說(shuō)：“就是這里一盤(pán)棋，便可以對(duì)呀。”應(yīng)聲對(duì)道：“殘棋半局，車(chē)無(wú)輪，馬無(wú)鞍，炮無(wú)煙火卒無(wú)糧，喝聲將軍提防提防�！�

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　①粵中：今廣東番禺市。

　　②莊有恭：清朝人，官至刑部尚書(shū)。

　�、凵窀瘢荷駪B(tài)與氣質(zhì)。

　�、茉鴮賹�(duì)否：曾經(jīng)學(xué)過(guò)對(duì)對(duì)子嗎?

　�、輳d事：指大堂。

　�、拮洌很娭谢锓�。

　　文化常識(shí):

　　象棋。圍棋與象棋是中國(guó)的兩大棋類(lèi)活動(dòng)。多數(shù)專(zhuān)家認(rèn)為，先有圍棋后有象棋。“象棋”一詞最早出現(xiàn)在《楚辭·招魂》中，自秦漢至唐初，象棋中只有將、車(chē)、馬、卒四個(gè)兵種。唐時(shí)加了“炮”，到北宋時(shí)加了“偏”、“禪”，相當(dāng)于“士”、“象”。至北宋末南宋初，中國(guó)象棋才真正定型：一副象棋32枚子，分將、士、象、兵、車(chē)、馬、炮。

　　思考與練習(xí):

　　1、解釋?zhuān)?/p>

　　①署：官府

　�、谶m：正巧

　�、坜模合缕�

　　④對(duì)：對(duì)“對(duì)子”

　�、菘� ：夸張、吹牛

　　2、翻譯：

　�、僦T役以其幼而忽之：差役們因?yàn)樗�年幼而忽視了�?/p>

　�、阱嵩懼�曰 ：立刻問(wèn)他道

　�、矍f以實(shí)對(duì) ：莊有恭用事實(shí)回答

　�、芎坞y之有：有什么難的呢!

　　莊有恭一生介紹

　　莊有恭(1713-1767)字容可，號(hào)滋圃，祖籍福建晉江，后徙居番禺。莊有恭自小聰穎，13歲即通《五經(jīng)》。乾隆四年(1739)即被欽點(diǎn)狀元，1744年遷光祿寺卿，1746年特擢內(nèi)閣學(xué)士，入都遷兵部右侍郎，1748年提督江蘇學(xué)政，1750年授戶(hù)部侍郎，1751年仍提督江蘇學(xué)政，并授江蘇巡撫。1756年特擢為江南河道總督，1764年已被擢為刑部尚書(shū)，次年為協(xié)辦大學(xué)士。他一生清正，勤政愛(ài)民，以“勤政愛(ài)民，清廉自勵(lì)”作為為官之道。當(dāng)時(shí)江浙是全國(guó)的財(cái)賦重心，但常受海潮的影響。作為江蘇巡撫，他自然把興修海塘作為工作中心，其治水思想和方法至今尚有借鑒意義。乾隆三十二年(1767)卒于福建任上，終年55歲。

【饒州神童閱讀訓(xùn)練及翻譯】相關(guān)文章：

范文正公貶饒州閱讀理解10-13

河南王閱讀訓(xùn)練及翻譯09-17

懸賞納諫閱讀訓(xùn)練及翻譯09-17

《晉書(shū)·曹志傳》閱讀訓(xùn)練及翻譯09-17

文言文閱讀訓(xùn)練及翻譯09-01

姜才傳閱讀訓(xùn)練及翻譯09-17

縣令捕蝗閱讀訓(xùn)練及翻譯08-20

鄧訓(xùn)傳閱讀訓(xùn)練及翻譯09-17

《“神童”的秘訣》課文原文閱讀02-05