《趙奢論稅》閱讀訓練及譯文

時間：2022-09-17 02:24:22 語文百科我要投稿

相關推薦

《趙奢論稅》閱讀訓練及譯文

　　趙奢論稅

《趙奢論稅》閱讀訓練及譯文

　　趙奢者，趙之田部吏也。收租稅，平原君家不肯出。趙奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺之。趙奢曰：“君于趙為貴公子，今縱君家而不奉公，不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，是無趙也。君安得有此富乎？以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕于天下邪！”平原君以為賢，言之于王，王用之治國賦，未幾，民富而府庫實。

　　（選自司馬光《資治通鑒》卷五）

　　【注釋】

　　①田部吏：征收田賦的小官。②趙奢：戰國時趙國名將，善于用兵。③用事者：管事的人。④加兵：興兵侵犯。⑤國賦：國家的稅收。

　　【參考譯文】

　　趙奢是趙國田部的一個收稅的小官，他到平原君家收取租稅，但平原君家人不肯繳稅，趙奢根據律法治了他們的罪，殺了平原君家九個主事的人。平原君非常惱怒，準備殺了趙奢。趙奢趁勢說道：“你在趙國是貴公子，現在要是縱容您家臣卻不遵守國法，不遵守國法國家法律的尊嚴就會削弱。國家法律的尊嚴就會削弱，國家的力量就會受到削弱，國家的力量受到削弱敵國就會入侵，敵國入侵就沒有趙國存在了。您哪里能夠得到這樣的富貴呢？憑著你的尊貴地位，（如果您）奉公守法，那么全國上下就會向您看齊，全國上下奉公守法那么國家強盛，國家強盛那么趙國就鞏固，但您身為趙國重臣貴戚，怎么能輕視天下（百姓）呢？”平原君認為趙奢很賢能，就把他舉薦給了趙王，趙王任用他管理國家稅收，沒有多少時間，趙國百姓富裕，國家府庫充實。

　　【閱讀訓練】

　　1．解釋

　　（1）以：根據（2）為：是（3）奉：奉行（4）安：怎么

　　（5）以：憑（6）治：管理

　　2．翻譯

　　（1）不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵則無趙也。

　　不遵守國法國家法律的尊嚴就會削弱。國家法律的尊嚴就會削弱，國家的力量就會受到削弱，國家的力量受到削弱敵國就會入侵，敵國入侵就沒有趙國存在了。

　　（2）奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固。

　　（如果您）奉公守法，那么全國上下就會向您看齊，全國上下奉公守法那么國家強盛，國家強盛那么趙國就鞏固。

　　（3）王用之治國賦，未幾，民富而府庫實。

　　趙王任用他管理國家稅收，沒有多少時間，趙國百姓富裕，國家府庫充實。

　　3．“于”在古漢語中常作介詞，但有不同的含義，請說明下列句中的“于”的具體含義。