2017-02-10
今者臣來,見人于大行,方北面而持其駕,告臣曰：“我欲之楚.”臣曰：“君之楚,將奚為北面?”曰：“吾馬良.”臣曰：“馬雖良,此非楚之路也.”曰：“吾用多.”臣曰：“用雖多,此非楚之路也.”曰：“吾御者善.”此數者愈善,而離楚愈遠耳.
翻譯:
南轅北轍
“南轅北轍”這則成語的轅是車杠;轍是車輪在路上留下的痕跡.轅向南轍向北,比喻行動與目的相反,結果離目標越來越遠.
這個成語來源于《戰國策.魏策四》,今者臣來,見人于太行,方北面而持其駕,告臣曰：“我欲之楚.”臣曰：“君之楚,將奚為北面?”曰：“吾馬良.”臣曰：“馬雖良,此非楚之路也.”曰：“吾用多.”臣曰：“用雖多,此非楚之路也.”曰：“吾御者善.”此數者愈善,而離楚愈遠耳.
戰國后期,一度稱雄天下的魏國國力漸衰,可是國君魏安厘王仍想出兵攻伐趙國.謀臣季梁本已奉命出使鄰邦,聽到這個消息,立刻半途折回,風塵仆仆趕來求見安厘王,勸阻伐趙.季梁對安厘王說：“今天我在太行道上,遇見一個人坐車朝北而行,但他告訴我要到楚國去.楚國在南方,我問他為什么去南方反而朝北走?那人說：‘不要緊,我的馬好,跑得快.’我提醒他,馬好也不頂用,朝北不是到楚國該走的方向.那人指著車上的大口袋說：‘不要緊,我的路費多著呢.’我又給他指明,路費多也不濟事,這樣到不了楚國.那人還是說：‘不要緊,我的馬夫最會趕車.’這人真是糊涂到家了,他的方向不對,即使馬跑得特別快,路費帶得特別多,馬夫特別會趕車,這些條件越好,也只能使他離開目的地越遠.” 說到這兒,季梁把話頭引上本題：“而今,大王要成就霸業,一舉一動都要取信于天下,方能樹立權威,眾望所歸;如果仗著自已國家大、兵力強,動不動進攻人家,這就不能建立威信,恰恰就像那個要去南方的人反而朝北走一樣,只能離成就霸業的目標越來越遠!”
魏安厘王聽了這一席話,深感季梁給他點明了重要的道理,便決心停止伐趙.
以上史事,形成成語“北轅適楚”,后來在流傳過程中,人們習慣說作“南轅北轍”,并引申出另一個成語“背道而馳”,意義和“南轅北轍”相同.
今天,臣[我]看見有人在一條大路[也說解釋為太行山]上,朝著北面駕車前行,對我說,想到楚國去.我說：“你要到楚國去,為什么卻將要向北面駕車?[楚國在南面]”.車的主人說,我的馬很好,跑得快.我說：“馬雖然好,但這條路不是去楚國的路.”他說：“我的財物多[有錢]”.我說：“財物多,但是這條路不是去楚國的路”.我說：“”他說：“我的車夫好.[回答者不是車夫,是坐在車里的人]”.像這樣的東西[良馬、財物、車夫]越好越多,離楚國就越遠了.
今者臣來 臣：我
方北面而持其駕 北面：向著北方;面向北方
我欲之楚 之：往,去
寓意：方向錯了,條件越好,結果越糟.
【原文】
魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰："今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面?’曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此數者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。"
【注釋】
衣焦：衣裳皺縮不平。
申：伸展，舒展。后作“伸”。
大行：大路。
方：正在。
北：面向北方。
持其駕：駕著他的車。
之：到。
將：又。
奚：為何。
用：費用，錢財。
御者善：車夫駕車的技術高超。御，駕馭車馬。者，…的人。善，好。
數者：幾樣。
而：卻(表轉折)。
恃：依靠，依仗。
廣：使動用法，使……廣大，擴展。
猶：如同，好像。
尊名 :好的名聲。
